نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئاقىل ۋە ھېكىم ئېيتمىش ياخشى بەك،
تالايىققا بۇ دەرىجە بەرمەس كېرەك.
Well said the sage of understanding bright: 'To unworthy men, grant not rank and might!'
Akıllı ve hakîm insan çok güzel söylemiş :— Lâyık olmayan kimselere bu mevkiler verilmemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق دانىشمەن بەك ياخشى ئېيتقانىدى: لاياقەتسىز كىشىگە بۇ دەرىجىنى بەرمەسلىك كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش ئۇقۇشلۇغ بۈگۈ تەگىمسىز كىشىكە بۇ قۇر بەرمەگۈ
İdi yakşı aymış ukuşluğ bügü, tegimsiz kişike bu kur bermegü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı ve hakîm insan çok güzel söylemiş :— Lâyık olmayan kimselere bu mevkiler verilmemelidir.
🇬🇧 EN Well said the sage of understanding bright:
'To unworthy men, grant not rank and might!'