نەزمىي يەشمىسى:
بىر گۇستاخ ئەر چىقسا بۇ دەرىجىگە،
ئۇنىڭدىن زىيان چوڭ تېگەر بېگىگە.
Yet if base, insolent men should gain these seats, Great ruin for their master then repeats.
Eğer bu mevkilere küstah ve aşağılık adamlar yerleşirse, bu hizmetkârlardan beye büyük zararlar gelebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بۇ ئورۇنغا يامان كىشى ئورۇنلاشسا، بۇنداق قۇل بەگكە چوڭ زىيان كەلتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئورناسا بۇ ئوتۇن ئەر ئەلى ئىدى ئۆك ئۇلۇغ ياس قىلۇر بۇ قۇلى
Kalı ornasa bu otun er eli, idi ök uluğ yas kılur bu kulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer bu mevkilere küstah ve aşağılık adamlar yerleşirse, bu hizmetkârlardan beye büyük zararlar gelebilir.
🇬🇧 EN Yet if base, insolent men should gain these seats,
Great ruin for their master then repeats.