نەزمىي يەشمىسى:
يېتىپ بۇ ئورۇنغا خىزمەت قىلسا ئەر،
بېگى نەپ ئېلىپ كۆپ، ئارزۇغا يېتەر.
And if men serve with loyalty each day, They help their prince, who grants what they may pray.
Bu derecelere yükselen her hizmetkâr kendi vazifesini yaparsa, o beyine çok faydalı olur ve bey de arzusuna kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى بۇ دەرىجىگە يېتىپ بىرەر خىزمەت قىلسا، ناھايىتى پايدىلىق بولىدۇ، بېگى ئۇنىڭ ئارزۇسىنى قىلىدۇ. ① ②③④⑤⑦ قاراخانىيلار دۆلىتىدە قوللىنىلغان ۋەزىپە ئۇنۋانلىرى. يابغۇ غەربىي قارلۇقلارنىڭ يۇقىرى مۆكۈمدارى. يۇغرۇش ۋەزىرگە تەڭ كېلىدىغان ۋەزىپە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇرقا تەگىپ ئەر تاپىنسا بىرەر ئىدى كەد تۇسۇلۇر بەگى ئارزۇ يەر
Bu kurka tegip er tapınsa birer, idi ked tusulur begi ârzû yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu derecelere yükselen her hizmetkâr kendi vazifesini yaparsa, o beyine çok faydalı olur ve bey de arzusuna kavuşur.
🇬🇧 EN And if men serve with loyalty each day,
They help their prince, who grants what they may pray.