نەزمىي يەشمىسى:
يەتكۈزسە شۇ ھالغا بەگ ئۆز خادىمىن،
ئادا قىلدى دېمەك ئۇ خادىم ھەققىن.
If a king elevates his men so high, He has repaid their service beneath sky.
Bir bey hizmetkârlarını bu derecelere yükseltirse, onlara hakkını kendisine minnettar bırakacak kadar ödemiş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ خىزمەتكارنى شۇ دەرىجىگە يەتكۈزسە، خىزمەتچى ھەققىنى ماختىغۇدەك ئادا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قۇرقا تەگۈرسە تاپۇغچىغ بۇ بەگ ئۆتەدى تاپۇغچى ھاقىن ئۆگگۈ تەگ
Bu kurka tegürse tapuğçığ bu beg, ötedi tapuğçı hakın öggü teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir bey hizmetkârlarını bu derecelere yükseltirse, onlara hakkını kendisine minnettar bırakacak kadar ödemiş olur.
🇬🇧 EN If a king elevates his men so high,
He has repaid their service beneath sky.