نەزمىي يەشمىسى:
شۇ يەرگە قەدەردۇر خادىم دەرىجىسى،
بۇنىڭدىن يوق ئارتۇق ئۆسەر رۇتبىسى.
Up to this pinnacle may servants climb; No higher earthly rank exists in time.
Hizmetkârların dereceleri buraya kadardır, bundan sonra onlar için artık bir yükseliş derecesi yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچىلەرنىڭ دەرىجىسى شۇ يەرگىچە بولىدۇ، بۇنىڭدىن باشقا ھۆرمەت دەرىجىسى يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ يەركە تەگى ئول تاپۇغچى قۇرى مۇنىڭدا نارۇ يوق ئاغىرلىق قۇرى
Bu yerke tegi ol tapuğçı kurı, munıñda naru yok ağırlık kurı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârların dereceleri buraya kadardır, bundan sonra onlar için artık bir yükseliş derecesi yoktur.
🇬🇧 EN Up to this pinnacle may servants climb;
No higher earthly rank exists in time.