نەزمىي يەشمىسى:
بىرى يابغۇ، يۇغرۇش بولۇر ئەل بېگى،
قىلۇر بىرى نامسىز مۇشاۋىرلىقى.
Some become Yaghbu, Yughrush, rulers grand, Some peerless sages throughout all the land.
Kimi yavgu, kimi yugruş veya il-beyi, kimi unvanının eşi olmayan er-öği olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەزىسى يابغۇ⑤، يۇغرۇش⑥، ياكى ئەلبەگ⑦ بولسا، بەزىلىرىنىڭ نامى تەڭداشسىز بولۇپ، پاراسەتلىك كىشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ياۋغۇ يۇغرۇش بولۇر ئەل بەگى قايۇ ئاتى تەكسىن بولۇر ئەر ئۆگى
Kayu yavğu yuğruş bolur el begi, kayu atı teksin bolur er ögi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimi yavgu, kimi yugruş veya il-beyi, kimi unvanının eşi olmayan er-öği olur.
🇬🇧 EN Some become Yaghbu, Yughrush, rulers grand,
Some peerless sages throughout all the land.