نەزمىي يەشمىسى:
ئۇلۇغلۇققا يەتسە بىلىمسىز كىشى،
ئىگىسى بېشىنى يەر، ئەي ئەل بېشى.
When a witless man reaches greatness high, He devours his master's head beneath the sky.'
Akılsız kimse büyüklüğe ulaşırsa, ey büyük hükümdar, o efendisinin başını yer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىلسىز، ئىدراكسىز كىشى ئۇلۇغ مەرتىۋىگە يەتسە، خوجىسىنىڭ بېشىنى يەيدۇ، ئەي ئەلبېشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغلۇققا تەگسە ئۇقۇشسۇز كىشى ئىدىسى باشىن يەر ئاي ئىلچى باشى
Uluğlukka tegse ukuşsuz kişi, idisi başın yer ay ilçi başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akılsız kimse büyüklüğe ulaşırsa, ey büyük hükümdar, o efendisinin başını yer.
🇬🇧 EN When a witless man reaches greatness high,
He devours his master's head beneath the sky.'