نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك بەگكە شۇڭا خىزمەتچى قۇلىن،
بىلىمى تېڭىچە چوڭايتسا ئۇلىن.
Therefore should princes elevate each slave, Only according to the mind God gave.
Onun için beylerin hizmetkâr kullarının derecelerini onların bilgileri nisbetinde yükseltmeleri gerekir.
نەسرىي يەشمىسى:
دېمەك بەگلەر خىزمەتچى قۇلىنىڭ ئورنىنى بىلىمى دەرىجىسىگە قاراپ ئۆستۈرۈشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئەمدى بەگلەر تاپۇغچى قۇلىن بىلىگى تەڭىنچە بەدۈتسە ئۇلىن
Kerek emdi begler tapuğçı kulın, biligi teñinçe bedütse ulın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun için beylerin hizmetkâr kullarının derecelerini onların bilgileri nisbetinde yükseltmeleri gerekir.
🇬🇧 EN Therefore should princes elevate each slave,
Only according to the mind God gave.