نەزمىي يەشمىسى:
ئىش - ھەرىكەتتە قۇلنى سىتاپ كۆرگۈلۈك،
قاراپ ئەقلىگە، سوڭ ئورۇن بەرگۈلۈك.
Test thoroughly the servant's nature first, Then grant him rank in which he is well-versed.
Kulu önce, tavrı ve hareketi bakımından, iyice tecrübe etmeli, sonra anlayışı nisbetinde ona paye vermelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى قۇلىنىڭ خۇي پەيلىنى سىناش كېرەك، ئەقىل، ئىدراكىغا يارىشا ئورۇن بېرىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇلۇغ كەد سىناغۇ قىلىنچى ياڭى ئۇقۇشى تەڭىنچە تەگۈرگۈ ئوڭى
Kuluğ ked sınağu kılınçı yañı, ukuşı teñinçe tegürgü oñı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kulu önce, tavrı ve hareketi bakımından, iyice tecrübe etmeli, sonra anlayışı nisbetinde ona paye vermelidir.
🇬🇧 EN Test thoroughly the servant's nature first,
Then grant him rank in which he is well-versed.