نەزمىي يەشمىسى:
قۇل ئولسا بېگىگە سادىق، كۆيۈمچان،
بولۇر توغرا ئاڭا بەگ قىلسا ئېھسان.
A servant must love his lord and protect his head; Then gifts of favor on him may be shed.
Kul sâdık olmalı ve her vakit beyini korumalıdır, ancak böyle kullara beylerin ihsanda bulunmaları doğru olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇل بېگىگە مېھرىبان، كۆيۈمچان بولۇشى كېرەك، ئاندىن بەگلەر ئۇنىڭغا ئېھسان قىلسا ئەرزىيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق كەرەك قۇل بەگىڭە ئاچىر ئانى ئۆترۈ بەگلەر ئاچىنسا تەگىر
Bağırsak kerek kul begiñe açır, anı ötrü begler açınsa tegir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kul sâdık olmalı ve her vakit beyini korumalıdır, ancak böyle kullara beylerin ihsanda bulunmaları doğru olur.
🇬🇧 EN A servant must love his lord and protect his head;
Then gifts of favor on him may be shed.