نەزمىي يەشمىسى:
تۈزەپ خۇلق - ھەرىكىتىڭ، ئۆزۈڭنى كۆزەت،
كۆڭۈل، تىلنى رۇس تۇت ۋە قىسقارت سۆزۈڭ.
Correct thy conduct, watch thyself with care, Keep tongue and heart upright, thy speech make spare.'
Hareketini doğrult, tavrını düzelt, kendini gözet, gönlün, dilin dürüst olsun, sözünü kısa kes.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇلقىڭنى توغرىلا، يۈرۈش تۇرۇشۇڭنى تۈزەت، ئۆزۈڭنى كۆزەت. دىلىڭنى ۋە تىلىڭنى توغرا تۇت، سۆزۈڭنى قىسقارت.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچ ئىت يورىق تۈز ئۆزڭنى كۈدەز كۆڭۈل تىل كۆنى تۇت قىسۇرغىل سۆزۈگ
Kılınç it yorık tüz özñni küdez, köñül til köni tut kısurğıl sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hareketini doğrult, tavrını düzelt, kendini gözet, gönlün, dilin dürüst olsun, sözünü kısa kes.
🇬🇧 EN Correct thy conduct, watch thyself with care,
Keep tongue and heart upright, thy speech make spare.'