نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر يۈزمۈيۈز بەگكە تۈرساڭ ئۆزۈڭ،
تولا بەك ئەيمىنىپ، كۆزەتكىن كۆزۈڭ.
'When standing face to face before thy lord, Stand in great awe; keep watch upon thy board.
Beyin huzurunda bulunurken, çok dikkatli ol ve görülmeyecek şeylere bakma ve onları görme.
نەسرىي يەشمىسى:
”يۈزۈڭ بەگكە يۈزمۇ يۈز تۇرىدىغان بولسا، بەك قورقۇپ تۇرغىن، كۆزۈڭگە بايقا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈز ئۇترۇ-تۇرۇر بولسا بەگكە ئۆزۈڭ ئىدى قورقۇ تۇرغىل كۈدەزگىل كۆزۈڭ
Yüz utru-turur bolsa begke özüñ, idi korku turğıl küdezgil közüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyin huzurunda bulunurken, çok dikkatli ol ve görülmeyecek şeylere bakma ve onları görme.
🇬🇧 EN 'When standing face to face before thy lord,
Stand in great awe; keep watch upon thy board.