نەزمىي يەشمىسى:
بېگىڭگە روبىرو تۈرساڭ ئۇ زامان،
قۇلاق تۆردە بولسۇن، كۆزۈڭ يەر سايان.
When standing face to face before the prince, Cast down thy eyes, let ears heed every hint.
Beyin huzurunda bulunduğun zaman gözün yerde, kulağın baş-köşede olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگكە يۈزمۇيۈز تۇرىدىغان بولساڭ، كۆزۈڭنى يەرگە تىك، قۇلقىڭنى تۆرگە توغرىلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بەگكە ئۇترۇ-تۇرۇر ئەرسە سەن كۆزۈڭ يەردە تۇتغىل قۇلاق تۆردە سەن
Kalı begke utru-turur erse sen, közüñ yerde tutğıl kulak törde sen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyin huzurunda bulunduğun zaman gözün yerde, kulağın baş-köşede olsun.
🇬🇧 EN When standing face to face before the prince,
Cast down thy eyes, let ears heed every hint.