نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك ياخشىلىقنى تىلسىمەڭ ئۆزۈڭ،
خىزمەت قىل، يورۇتقاي بۇ خىزمەت يۈزۈڭ.
Whatever blessing thy own soul demands, Serve well: thy service brightens all thy hands.
Her hangi bir iyiliğe nail olmak istersen, önce hizmet et, hizmetin senin yüzünü güldürür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ ھەرقانداق بىر ياخشىلىقنى خالىساڭ، خىزمەت قىل، خىزمىتىڭ يۈزۈڭنى يۈرۈق قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئەدگۈ قولسا ساڭا بۇ ئۆزۈڭ تاپۇغ قىل تاپۇغۇڭ يارۇتغاي يۈزۈڭ
Negü edgü kolsa saña bu özüñ, tapuğ kıl tapuğuñ yarutğay yüzüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her hangi bir iyiliğe nail olmak istersen, önce hizmet et, hizmetin senin yüzünü güldürür.
🇬🇧 EN Whatever blessing thy own soul demands,
Serve well: thy service brightens all thy hands.