نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ياڭلىغ ئىشلاردىن يىراق بول، يىراق،
جاپاسى مىڭ ئولسا، ھۇزۇر بىر بىراق.
Avoid such menial services as these; Their gain is one, their toil a thousand degrees.
Bu nevi hizmetlerden sen uzak dur, bunların huzuru az, fakat zahmeti çoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ خىل خىزمەتلەردىن سەن يىراق تۇر، بۇ ئىشلارنىڭ راھىتى بىر بولسا، مۇشەققىتى مىڭدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ تاپۇغدا يىراق تۇر ساڭا ئەرەجى بىرەر ئول كۆر ئەمگەك مىڭە
Bu yañlığ tapuğda yırak tur saña, ereji birer ol kör emgek miñe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu nevi hizmetlerden sen uzak dur, bunların huzuru az, fakat zahmeti çoktur.
🇬🇧 EN Avoid such menial services as these;
Their gain is one, their toil a thousand degrees.