نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسەڭ ئۆزۈڭگە دائىم ئېھتىرام،
كىشىنى ئەزىزلە سەن، ئەي مۆھتىرەم.
If thou wouldst be respected all thy days, Respect all people in their proper ways.
Kendin her vakit hürmet görmek istersen, ey yükselen insan, başkalarına da hürmet et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭ دائىم قەدىر قىممەتلىك بولۇشنى تىلسەڭ، باشقىلارغا ھۆرمەت قىل، ئەي يۈكسەلگۈچى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلىق تىلەسەڭ ئۆزۈڭكە تۇچى ئاغىرلا كىشىگ سەن ئايا قوپتاچى
Ağırlık tileseñ özüñke tuçı, ağırla kişig sen ayâ koptaçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendin her vakit hürmet görmek istersen, ey yükselen insan, başkalarına da hürmet et.
🇬🇧 EN If thou wouldst be respected all thy days,
Respect all people in their proper ways.