نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ خىزمىتىگە شەھەرگە كىرسەم،
ئۇنىڭ ئىشىكىگە كۈتدە بېرىپ يۈرسەم.
If I should go to court in town to wait, And daily attend upon the sovereign's gate,
Ben hükümdarın hizmeti için, şehre inersem, her gün onun kapısına gitmem icap edecek.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگە خىزمەت قىلىش ئۈچۈن شەھەرگە بارسام، كۈندە ئۇنىڭ ئوردىسىغا بېرىپ تۇرۇشۇم كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈم كەندكە كىرسە ئىلىگ تاپغىڭا بارۇ تۇرغۇ كۈندە ئانىڭ قاپغىڭا
Özüm kendke kirse ilig tapğıña, baru turğu künde anıñ kapğıña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben hükümdarın hizmeti için, şehre inersem, her gün onun kapısına gitmem icap edecek.
🇬🇧 EN If I should go to court in town to wait,
And daily attend upon the sovereign's gate,