نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا، قېرىلار سۆزى،
قېرى سۆزى تۇتسا، ئېچىلغاي كۆزى.
Hear what the aged elders sagely told; The eye is opened by the words of old:
Dinle, atalarımız ne der, atalar sözünü tutan kimsenin gözü açılır.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرى بوۋايلار نېمە دېگەن، ئاڭلا، بوۋايلارنىڭ سۆزىنى ئاڭلىسا، كۆز ئېچىلىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاۋۇچغا سۆزى ئاۋۇچغا سۆزى تۇتسا ئاچلۇر كۆزى
Negü ter eşitgil avuçğa sözi, avuçğa sözi tutsa açlur közi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinle, atalarımız ne der, atalar sözünü tutan kimsenin gözü açılır.
🇬🇧 EN Hear what the aged elders sagely told;
The eye is opened by the words of old: