نەزمىي يەشمىسى:
خادىملارغا شەكسىز قوشۇلماق كېرەك،
ئۇلارغا يارىشا ياشىماق كېرەك.
One must mingle with courtiers and peers, And live among them through the passing years.
Hizmetkârlar ile, şüphesiz, münâsebetler kurmak ve onlar ile münâsip bir şekilde geçinmek lâzım gelecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچىلەر بىلەن شەكسىز ئارىلىشىش كېرەك، ئۇلارغا يارىشا ياشاشقا توغرا كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئات بىرلە شەكسىز قاتىلغۇ كەرەك ئولارقا ياراشى تىرىلگۈ كەرەك
Er at birle şeksiz katılğu kerek, olarka yaraşı tirilgü kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkârlar ile, şüphesiz, münâsebetler kurmak ve onlar ile münâsip bir şekilde geçinmek lâzım gelecektir.
🇬🇧 EN One must mingle with courtiers and peers,
And live among them through the passing years.