نەزمىي يەشمىسى:
بۇڭا ئوخشىتىپ ئېيتتى ئىلمى ئوچۇق،
بۇ سۆزنى تۈتمىغاننىڭ بىلىمى پۈچۈق.
Upon this theme a scholar spoke with grace; Who heeds it not has half-wit in his race:
Bilgisi açık olan, bu mesele hakkında bir söz söylemiştir, bu sözü tutmayan insanın bilgisi yarımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن دانىشمەن ئوچۇق ئېيتقان ئىدىكى ، بۇ سۆزنى چۈشەنمىگەن كىشىنىڭ بىلىمى يېرىم يارتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى بىلگى ئاچۇق بۇ سۆز تۇتماز ئەرنىڭ بىلىگى بىچۇق
Muñar meñzetü aydı bilgi açuk, bu söz tutmaz erniñ biligi bıçuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisi açık olan, bu mesele hakkında bir söz söylemiştir, bu sözü tutmayan insanın bilgisi yarımdır.
🇬🇧 EN Upon this theme a scholar spoke with grace;
Who heeds it not has half-wit in his race: