نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بىلمىگەننى ئۆگەنسە بىلۈر،
بىلىش بىرلە ئىنسان تىلەككە يېتۈر.
What man knows not, he learns and comes to know, And knowing, reaps the fruits of life below.
insan bilmezse, öğrenir, bilir, bildikten sonra arzusuna kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، كىشى بىلىمسە، كۆرۈپ ئۆگىنىدۇ، بىلگەندىن كېيىن ئادەم تىلىكىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى بىلمەسە ئۆگرەنۈر كۆر بىلىر بىلىپ ئۆترۈ يالڭۇق تىلەككە تەگىر
Kişi bilmese ögrenür kör bilir, bilip ötrü yalñuk tilekke tegir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan bilmezse, öğrenir, bilir, bildikten sonra arzusuna kavuşur.
🇬🇧 EN What man knows not, he learns and comes to know,
And knowing, reaps the fruits of life below.