نەزمىي يەشمىسى:
بۇ قانۇن - يوسۇننى ئۆزۈم بىلىمىن،
ئۇنى ئېيتايىن مىن، ئۆگەن ئەمدى سەن.
I know the rules and customs well-prepared; I will expound them: listen, learn, and see!
İşte ben bu kanun ve töreyi biliyorum, şimdi sana söyleyeyim, sen de dikkatle dinleyerek, öğren.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا مەن بۇ ئەدەپ قائىدىلەرنى بىلىمەن، ساڭا سۆزلەپ بېرەي، كۆرۈپ ئۆگىنىۋال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ مەن بىلىر-مەن بۇ ئۆڭدى تۆرۈ ئايايىن مەن ئەمدى سەن ئۆگرەن كۆرۈ
Munu men bilir-men bu öñdi törü, ayayın men emdi sen ögren körü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşte ben bu kanun ve töreyi biliyorum, şimdi sana söyleyeyim, sen de dikkatle dinleyerek, öğren.
🇬🇧 EN I know the rules and customs well-prepared;
I will expound them: listen, learn, and see!