نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابىن ئۆگدۈلمىش دېدى: ئەي قاياش،
ئەمەس بۇ قىيىن ئىش، يېسە سىڭۇر ئاش.
Then Ögdülmish replied: "Brother of mine, This task is not too difficult a line!
Öğdülmış cevap verdi ve:— Kardeş bu iş o kadar güç değildir — dedi — aş bir kere yapılsın, nasıl olsa yenir ve hazmolunur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: قېرىندىشىم، بۇ بەك قىيىن ئىش ئەمەس، ئاش يېيىلسە ھەزىم بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى قاداش ئىدى تەرس ئىش ئەرمەز يۇتار قىلسا ئاش
Yanut berdi ögdülmiş aydı kadaş, idi ters iş ermez yutar kılsa aş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmış cevap verdi ve:— Kardeş bu iş o kadar güç değildir — dedi — aş bir kere yapılsın, nasıl olsa yenir ve hazmolunur.
🇬🇧 EN Then Ögdülmish replied: "Brother of mine,
This task is not too difficult a line!