نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك تۈغۈلماس كىشى، ئۆگىنۈر،
تۈغۈپ سۆزلىمەس تىل، تۈرۈپ سۆز قىلۈر.
'No man is born a scholar from the womb; He learns by study till he meets the tomb.
insan doğuştan âlım doğmaz, sonradan öğrenir, dil doğuştan konuşmaz, zamanla konuşmağa başlar.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشى تۇغۇلۇشىدا دانا تۇغۇلمايدۇ، ئۆگىنىدۇ، تىلىمۇ تۇغۇلۇپلا سۆزلىمەيدۇ، كېيىن سۆزلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
توغا بىلگە توغما كىشى ئۆگرەنۈر توغا سۆزلەمەز تىل تۇرۇ سۆزلەنۈر
Toğa bilge toğma kişi ögrenür, toğa sözlemez til turu sözlenür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan doğuştan âlım doğmaz, sonradan öğrenir, dil doğuştan konuşmaz, zamanla konuşmağa başlar.
🇬🇧 EN 'No man is born a scholar from the womb;
He learns by study till he meets the tomb.