نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ئۆگىنىش بىرلە ئالىم بولۇر،
بىلىم بىلسە بارچە ئىشلار ئوڭلىنۈر.
Through study man attains the scholar's crown; With knowledge, every venture gains renown.'
كىشى ئۆگىنىپ، ئاندىن دانا بولىدۇ، بىلىمنى بىلسە، ئاندىن ھەممە ئىش ئۈنۈملۈك بولىدۇ.“
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۆگىنىپ، ئاندىن دانا بولىدۇ، بىلىمنى بىلسە، ئاندىن ھەممە ئىش ئۈنۈملۈك بولىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۆگىنىش بىرلە ئالىم بولۇر، بىلىم بىلسە بارچە ئىشلار ئوڭلىنۈر.
كىشى ئۆگىنىش بىرلە ئالىم بولۇر، / بىلىم بىلسە بارچە ئىشلار ئوڭلىنۈر.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR كىشى ئۆگىنىپ، ئاندىن دانا بولىدۇ، بىلىمنى بىلسە، ئاندىن ھەممە ئىش ئۈنۈملۈك بولىدۇ.“
🇬🇧 EN Through study man attains the scholar's crown;
With knowledge, every venture gains renown.'