نەزمىي يەشمىسى:
تىلىكىڭ ھەج ئولسا، كېرەك مال - تاۋار،
غازىلىق تىلىسەڭ مال ئىشقا يارار.
If Pilgrimage thou seek, wealth paves the track; In Holy War, wealth shields the warrior's back.
Arzun hacca gitmek ise, bunun için mal ve servet lâzımdır, gazilik dilersen, yine bu servet senin işine yarar.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىڭ ھەج قىلىش بولسا، بۇنىڭغىمۇ مال تاۋار كېرەك، غازىلىق نامىنى تىلسەڭ، بۇنىڭغىمۇ يارايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاج ئەرسە تىلەكىڭ كەرەك نەڭ تاۋار غازىلىق تىلەسە يەمە بۇ يارار
Hac erse tilekiñ kerek neñ tavar, ğâzilık tilese yeme bu yarar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arzun hacca gitmek ise, bunun için mal ve servet lâzımdır, gazilik dilersen, yine bu servet senin işine yarar.
🇬🇧 EN If Pilgrimage thou seek, wealth paves the track;
In Holy War, wealth shields the warrior's back.