نەزمىي يەشمىسى:
بۇ مال بىرلە ئادەم تىلىسە تىلەك،
يېشىل كۆككە ئۆرلەر، مال ياخشى يۆلەك.
If backed by wealth, whatever man desires, He can ascend the heavens and its fires.
insan arzu ederse, bu varlık sayesinde mavi göğe yükselir, servet çok mühim bir destektir.
نەسرىي يەشمىسى:
مال دۇنيا بىلەن ئىنسان خالىغان ئارزۇسىغا يېتەلەيدۇ، كۆك ئاسمانغا چىقىمەن دېسە، مال دۇنيا يۆلەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ نەڭ بىرلە يالڭۇق تىلەسە تىلەك ياشىل كۆككە يوقلار نەڭ ئول كەد يۆلەك
Bu neñ birle yalñuk tilese tilek, yaşıl kökke yoklar neñ ol ked yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan arzu ederse, bu varlık sayesinde mavi göğe yükselir, servet çok mühim bir destektir.
🇬🇧 EN If backed by wealth, whatever man desires,
He can ascend the heavens and its fires.