نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم - ئاڭ بولۇر ئەرتىڭ بولسا مېلى،
پۈتۈن ياخشىلىققا يېتەدۇر قولى.
When man has means, wisdom and skill increase, He stretches forth his hand for good and peace.
Varlığı varsa, insan akıl ve bilgiyi bulur ve her türlü iyilik yapmağa muktedir olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ دۇنياسى بولسا، بىلىم ئەقىلگە ئىگە بولىدۇ، ھەر خىل ياخشىلىقلارغا قول ئۇزىتالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەڭى بولسا يالڭۇق بۇلۇر ئۆگ بىلىگ قامۇغ ئەدگۈلۈككە ئۇزاتۇر ئەلىگ
Neñi bolsa yalñuk bulur ög bilig, kamuğ edgülükke uzatur elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Varlığı varsa, insan akıl ve bilgiyi bulur ve her türlü iyilik yapmağa muktedir olur.
🇬🇧 EN When man has means, wisdom and skill increase,
He stretches forth his hand for good and peace.