نەزمىي يەشمىسى:
جىمى ياخشىلىققا يولچى ئېرۇر مال،
جىمى دەردلەر ئۈچۈن ئەمچى ئېرۇر مال.
'Wealth is the guide to every righteous deed, Wealth is the medicine for every need.
Her türlü iyiliğe yol gösteren şey varlıktır, her türlü hastalığı tedavi eden şey varlıktır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ ياخشىلىقلارغا يول ئاچقۇچى نەرسە بايلىقتۇر، ھەر خىل كېسەللەرنىڭ داۋاسى مۇ بايلىقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەدگۈلۈككە نەڭ ئول يولچىسى قامۇغ ئىگ توغاقا نەڭ ئول ئەمچىسى
Kamuğ edgülükke neñ ol yolçısı, kamuğ ig toğaka neñ ol emçisi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü iyiliğe yol gösteren şey varlıktır, her türlü hastalığı tedavi eden şey varlıktır.
🇬🇧 EN 'Wealth is the guide to every righteous deed,
Wealth is the medicine for every need.