نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ياخشى ئېيتقان سېخىيلار بېشى،
بۇنى ئاڭلىغىن سەن، ئەي ياخشى كىشى.
The chief of generous men spoke wise and bright; Hear this, O friend of virtue and delight:
Cömerdler-başı da çok güzel söylemiş, ey iyi insan, sen bunu dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
سېخىيلەر باشلىقى بەك ياخشى ئېيتقان، بۇنى ئاڭلىغىن، ئەي ياخشى كىشى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش ئاقىلار باشى ئەشىتگىل مۇنى سەن ئاي ئەدگۈ كىشى
Yeme yakşı aymış akılar başı, eşitgil munı sen ay edgü kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cömerdler-başı da çok güzel söylemiş, ey iyi insan, sen bunu dinle.
🇬🇧 EN The chief of generous men spoke wise and bright;
Hear this, O friend of virtue and delight: