نەزمىي يەشمىسى:
لېكىن دۇنيا مېلىن دېمىگىن يامان،
يېسە، بەرسە ئەلگە سۆيۈنگەي ھامان.
One must not slander worldly wealth and bread; When shared, it makes the people's cheeks turn red.
Bu dünya malını kötülemek doğru değildir, bunu sarfetmek ve dağıtmak suretiyle halkı sevindirmek mümkündür.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ نەرسىلىرىنى يامان دېيىشكە بولمايدۇ، يەپ ئىچسە، خەلققە بېرىپ، يۈزىنى يورۇق قىلسا بولىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋۇز تەسە بولماز بۇ دۈنيا نەڭىن يەسە بەرسە ھالققا قىزارتسا ئەڭىن
Yavuz tese bolmaz bu dünyâ neñin, yese berse halkka kızartsa eñin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya malını kötülemek doğru değildir, bunu sarfetmek ve dağıtmak suretiyle halkı sevindirmek mümkündür.
🇬🇧 EN One must not slander worldly wealth and bread;
When shared, it makes the people's cheeks turn red.