نەزمىي يەشمىسى:
ئەي زاھىت، ئىستەرسەن ئۆزۈڭ ئاخىرەت،
ساۋابى بولۇر ھەم ياخشى ئاقمۇت.
If thou wouldst seek the Next World, ascetic friend, Thou mayst earn rewards that never end.
Ey zâhid, sen âhıreti istiyorsan, onu da bulursun, orada da nîmet ve sevaba nail olabilirsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، زاھىتلىققا ئېرىشكۈچى، سەن ئاخىرەتلىكنى ئىزدىسەك، ساۋابلىق، ياخشىلىقنى بۇ دۇنيا دىن ئېلىپ كېتىشىڭ كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆزۈڭ دۈنيانى قودسا ئاي زاھىد بولۇر مۇيان ئەدگۈ مۇندىن ئىلەتسە بولۇر
Özüñ dünyânı kodsa ay zâhid bolur, muyan edgü mundın iletse bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey zâhid, sen âhıreti istiyorsan, onu da bulursun, orada da nîmet ve sevaba nail olabilirsin.
🇬🇧 EN If thou wouldst seek the Next World, ascetic friend,
Thou mayst earn rewards that never end.