نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىپ، بەرمەككە يوق بولسا ئەر مېلى،
پۈتۈن ياخشىلىققا قىسقىدۇر قولى.
When man has naught to give or to bestow, His hands are tied from doing good below.'
Verecek malı olmazsa, insan hiç bir iyiliğe el uzatamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ ئېلىپ بېرىدىغان مال دۇنياسى بولمىسا، ھەر خىل ياخشىلىقلارنى قىلىشتا قولى قىسقا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەڭى بولماسا ئەر ئالىپ بەرگۈكە ئەلىگ قىسغا بولدى قامۇغ ئەدگۈكە
Neñi bolmasa er alıp bergüke, elig kısğa boldı kamuğ edgüke
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Verecek malı olmazsa, insan hiç bir iyiliğe el uzatamaz.
🇬🇧 EN When man has naught to give or to bestow,
His hands are tied from doing good below.'