نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇ ياخشىلىقنى قويارسىن تېچۈن،
بۇ پەندۇ ئۈگۈتنى تۇتماسسىن تېچۈن.
Why dost thou turn away from deeds so grand? Why reject the counsel of my hand?
Bu iyiliklere niçin yüz çeviriyorsun, bu öğüt ve nasihatleri niçin kabul etmiyorsun.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياخشىلىقلارنى نېمە ئۈچۈن تاشلىۋېتىسەن؟ بۇ پەند نەسىھەتلىرىمنى نېمە ئۈچۈن قوبۇل قىلمايسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈلۈك قودۇر سەن بۇ ئەدگۈلەرىگ نەلۈك تاپلاماز سەن بۇ ئۆت ساۋ ئەرىگ
Negülük kodur sen bu edgülerig, nelük taplamaz sen bu öt sav erig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iyiliklere niçin yüz çeviriyorsun, bu öğüt ve nasihatleri niçin kabul etmiyorsun.
🇬🇧 EN Why dost thou turn away from deeds so grand?
Why reject the counsel of my hand?