نەزمىي يەشمىسى:
ئىبادەتكە قانداق ئىشەنسە بولۇر،
تەمەننا ئاڭا قويسا قۇرۇق قالۇر.
Can one rely on piety alone? He who presumes on deeds is bankrupt shown!
ibâdete nasıl inansan da olur, insan ibâdet etmiş olduğunu kabul ederse, bütün yaptıkları boşa gider.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ياخشىلىقلارنى نېمە ئۈچۈن تاشلىۋېتىسەن؟ بۇ پەند نەسىھەتلىرىمنى نېمە ئۈچۈن قوبۇل قىلمايسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا نەگۈ تەگ ئىنانسا بولۇر تاپىندىم تەيۈ بىلسە مۈفلىس قالۇر
Tapuğka negü teg ınansa bolur, tapındım teyü bilse müflis kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ibâdete nasıl inansan da olur, insan ibâdet etmiş olduğunu kabul ederse, bütün yaptıkları boşa gider.
🇬🇧 EN Can one rely on piety alone?
He who presumes on deeds is bankrupt shown!