نەزمىي يەشمىسى:
خۇدانى تائەت بىرلە تاپماس قۇلى،
ناھايەت نازۇك يول تائەتچى يولى.
By worship alone none attains the Lord divine; Subtle and narrow is the servant's line.
Kul Tanrıyı ibâdet ile bulmaz, kulun yolu çok ince bir yoldur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەندە خۇدانى ئىبادەت بىلەنلا تاپالمايدۇ، تائەت ئىبادەت يولى بەك نازۇك يولدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتىغ تاپۇغ بىرلە بۇلماز قۇلى ئىدى يىنچگە يول بۇ تاپۇغچى يولى
Bayatığ tapuğ birle bulmaz kulı, idi yinçge yol bu tapuğçı yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kul Tanrıyı ibâdet ile bulmaz, kulun yolu çok ince bir yoldur.
🇬🇧 EN By worship alone none attains the Lord divine;
Subtle and narrow is the servant's line.