نەزمىي يەشمىسى:
نەچە مىڭ تائەتچى تېۋىندى يىلىن،
چىقار جان مەھەلدە يىتتۈردى يولىن.
How many spent long years in prayer and fast, Yet lost their way when breathed their soul at last!
Kaç bin kul yıllarca ibâdet ile meşgul oldular ve tam can verecekleri sırada dalâlete düştüler.
نەسرىي يەشمىسى:
نەچچە مىڭلىغان ئىبادەتچىلەر يىل بويى ئىبادەت قىلدى، جان چىقار ۋاقتىدا يولدىن ئاداشتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ تاپۇغچى تاپىندى يىلىن چىقار جان ئۈدىندە يىتۈردى يولىن
Neçe miñ tapuğçı tapındı yılın, çıkar cân üdinde yitürdi yolın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaç bin kul yıllarca ibâdet ile meşgul oldular ve tam can verecekleri sırada dalâlete düştüler.
🇬🇧 EN How many spent long years in prayer and fast,
Yet lost their way when breathed their soul at last!