نەزمىي يەشمىسى:
نەچە مىڭ تائەتسىز گۇناھكار قۇلى،
ئاخىرقى تىنىقتا ئوڭشالدى يولى.
How many sinners wandered without grace, Yet found salvation at their dying space!
Kaç bin âsî günahkâr kullar da, son nefesleri kesilirken, doğru yolu buldular.
نەسرىي يەشمىسى:
نەچچە مىڭلىغان گۇناھكار، ئىبادەت قىلمىغان بەندىلەر، ئاخىر نەپەس ئۈزۈلگەن پەيتتە يولىنى تاپتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مىڭ تاپۇغسۇز يازۇقلۇغ قۇلى ئاھىر تىن كەسەردە ئوڭاردى يولى
Neçe miñ tapuğsuz yazukluğ kulı, âhır tın keserde oñardı yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kaç bin âsî günahkâr kullar da, son nefesleri kesilirken, doğru yolu buldular.
🇬🇧 EN How many sinners wandered without grace,
Yet found salvation at their dying space!