نەزمىي يەشمىسى:
كىشى گەر بىلمىسە چىن تائەت نېمە،
ئۇقالماس قىلغىنى ئىبادەت نېمە.
Yet if one knows not which deed He approves, How can one tell which prayer His mercy moves?
insan hakikî ibâdetin ne olduğunu bilemezse, yaptıklarının hangisinin ibâdet olduğunu anlayamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەققىي تائەت ئىبادەتنى بىلمىسە، قايسى تائەت ئىبادەت بولىدۇ، بۇنى بىلەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلۈمەسە ئەمدى بۇ تاات چىنى قايۇ تاات ئەركى ئۇقۇماز مۇنى
Bilümese emdi bu tâat çını, kayu tâat erki ukumaz munı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan hakikî ibâdetin ne olduğunu bilemezse, yaptıklarının hangisinin ibâdet olduğunu anlayamaz.
🇬🇧 EN Yet if one knows not which deed He approves,
How can one tell which prayer His mercy moves?