نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈلگە كىرۈرمۇ سۆزۈڭ تىڭلايىن،
ئۆرگەنىپ بولۇرمۇ، ئۆزۈم ئاڭلايىن.
Let me now listen: does it suit my mind? And can I learn what therein is designed?
Bu söz aklıma yatarmı-yatmazmı, bir dinleyeyim, ben öğrenebilir miyim, bunu bir anlayayım.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈڭ كۆڭلۈمگە سىغامدۇ، بىر ئاڭلاپ باقاي، ئۆزۈم ئۆگىنەلەيمەنمۇ، بۇنىمۇ ئۇقاي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈلكە كىرۈرمۈ سۆزۈگ تىڭلايىن ئۆزۈم ئۆگرەنۈرمۈ ئانى ئاڭلايىن
Köñülke kirürmü sözüg tıñlayın, özüm ögrenürmü anı añlayın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu söz aklıma yatarmı-yatmazmı, bir dinleyeyim, ben öğrenebilir miyim, bunu bir anlayayım.
🇬🇧 EN Let me now listen: does it suit my mind?
And can I learn what therein is designed?