نەزمىي يەشمىسى:
سالۇرسەن بۇ كۈن غەم ئىچرە سەن مېنى،
بۇ خىزمەت ئېچۈكتۈر، قېنى ئېيت، قېنى.
Thou hast pressed hard on me this very day; How is this courtly service? Speak and say!
Bugün sen benim canımı çok sıkıyorsun, bu hizmet nasıl olur, söyle bakalım.
نەسرىي يەشمىسى:
بۈگۈن سەن مېنى بەك قىستاۋاتىسەن، قېنى ئېيتقىنچۇ، بۇ خىزمەت قانداق بولىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايى مۇڭقارۇر سەن بۇ كۈن سەن مەنى نەگۈ تەگ بولۇر ئاي بۇ تاپغۇڭ قانى
Ayı muñkarur sen bu kün sen meni, negü teg bolur ay bu tapğuñ kanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bugün sen benim canımı çok sıkıyorsun, bu hizmet nasıl olur, söyle bakalım.
🇬🇧 EN Thou hast pressed hard on me this very day;
How is this courtly service? Speak and say!