نەزمىي يەشمىسى:
سۆزۈڭگە جاۋابەن ئۈ يەردى بىتىك،
دەپ خەتنى چىقاردى ھەم سۈندى ئىتتىك.
In answer to thee, he has sent this new scroll," He brought forth the letter, delivering the whole.
سۆزۈڭگە جاۋاب بېرىپ، مەكتۇپ ئەۋەتتى، دەپ خەتنى ئېلىپ، ئۇنىڭ قولغا ئۇزاتتى.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزۈڭگە جاۋاب بېرىپ، مەكتۇپ ئەۋەتتى، دەپ خەتنى ئېلىپ، ئۇنىڭ قولغا ئۇزاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈڭگە جاۋابەن ئۈ يەردى بىتىك، دەپ خەتنى چىقاردى ھەم سۈندى ئىتتىك. ئۇيغۇرچە ئىلمىي ئىدىيە ئىشلەپچىقىرىشى
سۆزۈڭگە جاۋابەن ئۈ يەردى بىتىك، / دەپ خەتنى چىقاردى ھەم سۈندى ئىتتىك. ئۇيغۇرچە ئىلمىي ئىدىيە ئىشلەپچىقىرىشى
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR سۆزۈڭگە جاۋاب بېرىپ، مەكتۇپ ئەۋەتتى، دەپ خەتنى ئېلىپ، ئۇنىڭ قولغا ئۇزاتتى.
🇬🇧 EN In answer to thee, he has sent this new scroll,"
He brought forth the letter, delivering the whole.