نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگە خېتىڭنى بېرىپ، ھەم سۆزۈڭ ئېيىپ،
نى تىلدا مەن ئېيتتىم، نە ئېيتساڭ ئۆزۈڭ.
I gave to the ruler thy letter and speech, And faithfully reported what thou didst beseech.
Hükümdara mektubunu verdim ve söylediklerini de kendisine olduğu gibi anlattım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە مەكتۇپىڭ بىلەن سۆزۈڭنى يەتكۈزدۈم، ئېغىزىڭ بىلەن نېمە دېگەن بولساڭ، شۇنى دېدىم .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگكە بىتىگىن تەگۈردۈم سۆزۈگ تىلىن مە نەگۈ ئايدى ئەرسە ئۆزۈڭ
İligke bitigin tegürdüm sözüg, tilin me negü aydı erse özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdara mektubunu verdim ve söylediklerini de kendisine olduğu gibi anlattım.
🇬🇧 EN I gave to the ruler thy letter and speech,
And faithfully reported what thou didst beseech.