نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتچى كۆز ئاچسا بېگىنى كۆرۈر،
نېمە دېسە بەگلەر شۇنىلا قىلۇر.
A servant looks up to his master above; Whatever lords order, he executes with love.
Hizmetkâr gözünü açınca, karşısında beyini görür, beyler ne emrederlerse, onu aynen yerine getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى كۆزىنى ئاچسا بېگىنى كۆرىدۈ، بەگلەر نېمىنى بۇيرۇسا، شۇنىلا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغچى كۆز ئاچسا بەگىنى كۆرۈر نەگۈ ئايسا بەگلەر ئانى ئوق قىلۇر
Tapuğçı köz açsa begini körür, negü aysa begler anı ok kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr gözünü açınca, karşısında beyini görür, beyler ne emrederlerse, onu aynen yerine getirir.
🇬🇧 EN A servant looks up to his master above;
Whatever lords order, he executes with love.