نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش دېدىكىم، قاياشىم، قارا،
ماڭا كايىپ، قىلما كۆڭۈلنى يارا.
Then answered him Ögdülmish: "Brother of mine, Be not grieved with me, nor let sorrow be thine!
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Kardeşim, bana gücenme, gönlünü yaralama — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەي قېرىنداش، سەن ماڭا ئاچچىقلانما، دىلىڭنى بىئارام قىلما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى قاداش ماڭا بۇشماغىل سەن كۆڭۈل قىلما باش
Yanut berdi ögdülmiş aydı kadaş, maña buşmağıl sen köñül kılma baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Kardeşim, bana gücenme, gönlünü yaralama — dedi —
🇬🇧 EN Then answered him Ögdülmish: "Brother of mine,
Be not grieved with me, nor let sorrow be thine!