نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈپ مىس، ئالتۇننى ئايرالمىسا ئەر،
ئېلىپ ئازغىنا تاشقا سۈرتمەك يېتەر.
If one cannot tell whether copper or gold, A touch on the touchstone the truth will unfold.'
كىشى ئالتۇن بىلەن مىسنى پەرق ئېتەلمىسە، بىر تاشقا ئازراقلا سۈرۈپ كۆرسە كۇپايە.“
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئالتۇن بىلەن مىسنى پەرق ئېتەلمىسە، بىر تاشقا ئازراقلا سۈرۈپ كۆرسە كۇپايە.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆرۈپ مىس، ئالتۇننى ئايرالمىسا ئەر، ئېلىپ ئازغىنا تاشقا سۈرتمەك يېتەر. ئۇيغۇرچە ئىلمىي ئىدىيە ئىشلەپچىقىرىشى
كۆرۈپ مىس، ئالتۇننى ئايرالمىسا ئەر، / ئېلىپ ئازغىنا تاشقا سۈرتمەك يېتەر. ئۇيغۇرچە ئىلمىي ئىدىيە ئىشلەپچىقىرىشى
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR كىشى ئالتۇن بىلەن مىسنى پەرق ئېتەلمىسە، بىر تاشقا ئازراقلا سۈرۈپ كۆرسە كۇپايە.“
🇬🇧 EN If one cannot tell whether copper or gold,
A touch on the touchstone the truth will unfold.'