نەزمىي يەشمىسى:
كىشىنى سىناشقا بىر كۆرمەك يېتەر،
بىلىشكە تىلەك، سۆز ئىشتىمەك يېتەر.
'To test any mortal, one glance will suffice; A few spoken words show his purpose precise.
İnsanı tecrübe etmek için, onu bir defa görmek kâfidir, arzusunu anlamak için, onun bir kaç sözü kâfidir.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشىنى سىناشتا بىر قاراشلا كۇپايە، تىلىكىنى بىلىش ئۈچۈن بىرنەچچە ئېغىز سۆزلا كۇپايە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە سىناغى بىر ئۆك كۆرسە تاپ تىلەك بىلگۈكە بىر تىلىن يۆرسە تاپ
Kişike sınağı bir ök körse tap, tilek bilgüke bir tilin yörse tap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanı tecrübe etmek için, onu bir defa görmek kâfidir, arzusunu anlamak için, onun bir kaç sözü kâfidir.
🇬🇧 EN 'To test any mortal, one glance will suffice;
A few spoken words show his purpose precise.