نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشتىكىن، بىلىم بەرگۈچى،
يامانۇ - ياخشىنى سىناپ بىلگۈچى.
Hear what said the master of wisdom and thought, Who good men and bad into testing had brought:
Bilgi veren, tecrübe ile iyi ve kötü kimseleri ayırt eden insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بەرگۈچى، ياخشى، يامان كىشىنى سىناپ بىلگۈچى نېمە دېگەن، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بىلىگ بەرگۈچى سىناپ ئەدگۈ ئىسىز كىشىگ بىلگۈچى
Negü ter eşitgil bilig bergüçi, sınap edgü isiz kişig bilgüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi veren, tecrübe ile iyi ve kötü kimseleri ayırt eden insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what said the master of wisdom and thought,
Who good men and bad into testing had brought: