نەزمىي يەشمىسى:
كېسىپ سۆزلىدىم مەن، ئىشىتىڭ ئۇنى،
تېمىشقا قىينايسەن بەك زورلاپ مېنى.
I gave thee my decisive word heretofore; Why dost thou still urge me and press me the more?
Sana kat'î sözümü söyledim, sen bunu duydun, neden beni ısrarla bu işe zorluyorsun.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى كېسىپ ئېيتقانىدىم، ئۇنى ئاڭلىغان ئىدىڭ، مېنى زورلاپ نېمىشقىمۇ جاپا تارتىدىغانسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەسە سۆزلەدىم سۆز ئەشىتتىڭ ئانى نەلۈك ئەمگەتۈر سەن كۈچەيۈ مەنى
Kese sözledim söz eşittiñ anı, nelük emgetür sen küçeyü meni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sana kat'î sözümü söyledim, sen bunu duydun, neden beni ısrarla bu işe zorluyorsun.
🇬🇧 EN I gave thee my decisive word heretofore;
Why dost thou still urge me and press me the more?