نەزمىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قاياشىم، نېچۇن ئەمگىدىڭ،
بىلۈرمەن، ماڭا سەن بىكار كەلمىدىڭ.
He said: "O my brother, why didst thou come round? Not aimlessly surely dost thou seek this ground!
Sonra dedi: —Ey kardeşim, neye zahmet ettin, bu defa da sen bana her hâlde boşuna gelmedin.
نەسرىي يەشمىسى:
دېدى: ئەي قېرىندىشىم، نېمىگە جاپا چېكىپ يۈرسەن ؟ بۇ قېتىممۇ سەن ئالدىغا بىكارغا كەلمىدىڭ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايۇر ئاي قاداشىم نەلۈك ئەمگەدىڭ يانا ئوق ماڭا سەن تەكىن كەلمەدىڭ
Ayur ay kadaşım nelük emgediñ, yana ok maña sen tekin kelmediñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sonra dedi: —Ey kardeşim, neye zahmet ettin, bu defa da sen bana her hâlde boşuna gelmedin.
🇬🇧 EN He said: "O my brother, why didst thou come round?
Not aimlessly surely dost thou seek this ground!